Chloroleucon tenuiflorum (Benth.) Barneby&J.W. Grimes./ Tatané
Sinónimos: Calliandra brachyandra; Chloroleucon teniuflorum; Feuilleea scalaris; Pithecellobium anajuliae; Pithecellobium scalare; Pithecellobium scalare var. f. parvifolium; Pithecellobium scalare var. hirsutum; Pithecellobium tenuiflorum; Pithecellobium tortum var. f. scalare; Pithecellobium tortum var. pubescens; Pithecolobium scalare.
El nombre genérico deriva del griego'chloros: verde', y 'leukos: blanco', en alusión a sus inflorescencias blanco verdosas; también el epíteto'tenuiflorum' hace referencia a las delicadas y tenues flores.
Pithecellobium scalare. Nombre genérico que en este caso hace referencia a la forma del fruto, del griego'phitekos: mono' y 'ellobium: aro, oreja','oreja de mono', por la forma de los frutos.
El epíteto 'scalare', del latín scale / scalarum: escalera, escala; escalones o peldaños, en alusión a sus frutos.
Familia: Fabaceae (Mimosoideae).
Origen: Nativo.
Se lo cita para las provincias de Chaco, Corrientes, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe y Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Abajo añejos ejemplares de 'tatané' en el Club Guaraní y en 'Plaza 25 de Mayo' de la ciudad de Resistencia, su extensa copa da sombra a una serie de murales "Génesis del Chaco" de Raúl Alejandro Monsegur* (Chaco, Argentina).
![]()
![]()
Nombres comunes: Espinillo, Juno, Jurema, Kellu taku, Palo Cascarudo, Palo hediondo, Paycasillo, Tatarê (guaraní: fuego hediondo) / Tata-re / Tatare -ra / Tatané / Tutare, Tuno.
Barreiro, Espinilho, Paucascudo (portugués).
Es un árbol de gran porte y extensa copa, corteza rugosa con surcos profundos. Ramas gruesas y extendidas, hojas compuestas, tienen espinas axilares y están constituidas por pequeños folíolos.
Florece en primavera, pequeñas inflorescencias blanco amarillentas reunidas en capítulos, suavemente fragantes. En su extremo los estambres poseen sacos que contienen granos de polen, más largos que la corola.
El fruto es una vaina retorcida en espiral (circinado), que contiene varias semillas.
Para optimizar la tasa de germinación aconsejan escarificar las semillas.
"Pithecellobium scalare Griseb., “tataré”; árbol que crece en las cercanías de cursos de agua y espartilleras; susflores que se agrupan en capítulos blanco-cremosos, aparecen en agosto, y en setiembre yoctubre se encuentran en plena floración; su fruto, vaina torcida de color negro, se encuentraaúnverde en mayo,esparciendo las semillas en agosto.(Alfredo Carlini, Rosa Degen, Fatima Mereles. Proyecto SistemaAmbientaldel Chaco, Inventario, Evaluación y Recomendaciones para la Protecciónde los Espacios Naturales en la Región Occidental del Paraguay, Tomo II: Investigaciones Especiales)
Sobre los nombres comunes
Martínez Crovetto refiere: Chloroleucon tenuiflorum (Benth.) Barneby&J.W. Grimes (Fabaceae), japu’a (fruto del ave boyero), tatarẽ (fuego hediondo). La decocción de las hojas en el mate, o directamente se toma para la gripe. (Martínez Crovetto, R. N.: "Estudios Etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya Guaraní de Misiones, Argentina". BONPLANDIA 21(2): 109133.2012. ISSN: 0524-0476).
De la Peña registra: "Tatané: Pithecellobium scalare Gris. //Leguminosas. Tataré. Palo cascarudo. Espinillo. Árbol grande. Tatané hediondo: palo hediondo."(De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina).
Mereles y Degen registran los siguientes nombres: Cavuc (Nivacle); Tatané; Tataré (Guaraní), Yaatî poktîm (Maká). (Mereles, Fátima y Degen, Rosa: “Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal”, Paraguay).
Luis Jorge Fontana, militar y naturalista llegado al Territorio Nacional del Chaco en 1875 para hacerse cargo de su puesto como Secretario de la Gobernación, y quien por casi una década repartió su tiempo e intereses entre las actividades de funcionario y explorador refiere:"El tatané (en guaraní fuego hediondo) Acacia malolens, familia leguminosas, es un árbol bastante corpulento y cuya madera, no muy dura, es usada en las construcciones navales." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).
En el "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco" leemos: "El tatané tiene una madera amarilla muy veteada; crece aisladamente, y por esta razón sin duda es poco abundante. Su tronco presenta muy distintas dimensiones, habiendo desde 25 centímetros de diámetro hasta un metro. La corteza es gruesa, liviana, y llega a tener hasta siete centímetros de espesor. la madera de este árbol es muy apreciada para muebles finos y tiene excelente condición de no doblarse."(Seelstranng Arturo: "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco", Primera Edición "Courier de la Plata", Buenos Aires, 1878; Segunda edición 1977, Ed. EUDEBA).
Refiere Lillo:"Pithecolobium scalare Griseb. N. v.: Tatá-ré (Form.); Espinillo (Salta); Palo cascarudo (Salta). Hab.: Formosa, Salta, Jujuy, Tucumán, Catamarca, Santiago. Circunferencia: m. 1,50. Hermosa especie de Tatá-ré de madera no dura de color amarillo-oscuro empleada en trabajos de carpintería y ebanistería; se exporta al sur; sobre la costa del Bermejo cerca de Embarcación hay muchos y espléndidos ejemplares; es considerada como madera superior por su duración en el agua. Propágase por semillas y por estacas. "Esta especie según los autores unas veces tiene espinas otras no. Es muy probable que esta especie y la siguiente sean iguales." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico).
"Pithecolobium tortum Mart. N. v.: Tatá-ré (Mis.); Tatané (Corrt.).
Hab.: Misiones, Chaco, Corrientes, Santa Fe. Circunferencia media: m. 1,20.
Abunda esta linda especie de madera pero cuando llega a tener un grueso regular ya la cortan. Es árbol alto y espinudo; empléase especialmente para muebles pero es difícil de lustrar a muñeca....
Guarany: Tatá: fuego; ré: mal oliente."
Descripción de la Revista Steviana: "Es un árbol de 17 m de altura, con ramificación irregular de ramas muy densas. Con 1 o 2 espinas en los nudos. El tallo principal, corto, se presenta curvado y de aspecto tortuoso.
La corteza externa es agrietada, de color amarillo, corchosa, gruesa y áspera, con surcos longitudinales muy marcados, se observa un fácil desprendimiento de la más externa en trozos grandes. Al realizarse incisiones en la corteza adquiere un color amarillento, que se vuelve ocráceo-rojizo después del corte, se observa una savia rojiza. Hojas compuestas, de disposición alterna, bipinnadas,con 2, 3 y 4 pares de pinnas en cada hoja. Fruto en vaina espiralada, con una longitud de 12 cm, de color verde en su etapa inicial de fructificación y se vuelve negruzco con la madurez." (Steviana Vol.2, 2010. Martínez et al: Screening de Chloroleucon tenuiflorun (Benth.) Barney &J.M. Grimes
"PLANTAS DEL CHACO II," registra para Pithecellobium scalare :
Nombre común "Tatare ra". Otros nombres Juno*.
Significado del nombre: 'ra' quiere decir 'parecido' (al Tatare, Acacia albicorticata).
Usos Izoceño-Guaraní: Alimentación animal: Las hojas sirven de forraje.
Artesanía y artefactos: Carpintería, con la madera se realizan muebles, armazones de las casas, etc.
Combustible: Su madera sirve como leña, es de calidad regular.
Medicina: Tos, Problemas respiratorios.
Se hace hervir bien un pedazo de corteza de 5 X 5cm. en una taza de agua (250ml.). Se toma 1 vaso de esta preparación 3 o 4 veces al día. A los niños se les da la mitad de la dosis. (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
![]()
![]()
![]()
Tatané, por René Darán*
Sinónimos: Calliandra brachyandra; Chloroleucon teniuflorum; Feuilleea scalaris; Pithecellobium anajuliae; Pithecellobium scalare; Pithecellobium scalare var. f. parvifolium; Pithecellobium scalare var. hirsutum; Pithecellobium tenuiflorum; Pithecellobium tortum var. f. scalare; Pithecellobium tortum var. pubescens; Pithecolobium scalare.
El nombre genérico deriva del griego'chloros: verde', y 'leukos: blanco', en alusión a sus inflorescencias blanco verdosas; también el epíteto'tenuiflorum' hace referencia a las delicadas y tenues flores.
Pithecellobium scalare. Nombre genérico que en este caso hace referencia a la forma del fruto, del griego'phitekos: mono' y 'ellobium: aro, oreja','oreja de mono', por la forma de los frutos.
El epíteto 'scalare', del latín scale / scalarum: escalera, escala; escalones o peldaños, en alusión a sus frutos.
Familia: Fabaceae (Mimosoideae).
Origen: Nativo.
Se lo cita para las provincias de Chaco, Corrientes, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe y Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Abajo añejos ejemplares de 'tatané' en el Club Guaraní y en 'Plaza 25 de Mayo' de la ciudad de Resistencia, su extensa copa da sombra a una serie de murales "Génesis del Chaco" de Raúl Alejandro Monsegur* (Chaco, Argentina).
Nombres comunes: Espinillo, Juno, Jurema, Kellu taku, Palo Cascarudo, Palo hediondo, Paycasillo, Tatarê (guaraní: fuego hediondo) / Tata-re / Tatare -ra / Tatané / Tutare, Tuno.Barreiro, Espinilho, Paucascudo (portugués).
Es un árbol de gran porte y extensa copa, corteza rugosa con surcos profundos. Ramas gruesas y extendidas, hojas compuestas, tienen espinas axilares y están constituidas por pequeños folíolos.
Florece en primavera, pequeñas inflorescencias blanco amarillentas reunidas en capítulos, suavemente fragantes. En su extremo los estambres poseen sacos que contienen granos de polen, más largos que la corola.
El fruto es una vaina retorcida en espiral (circinado), que contiene varias semillas.
Para optimizar la tasa de germinación aconsejan escarificar las semillas.
"Pithecellobium scalare Griseb., “tataré”; árbol que crece en las cercanías de cursos de agua y espartilleras; susflores que se agrupan en capítulos blanco-cremosos, aparecen en agosto, y en setiembre yoctubre se encuentran en plena floración; su fruto, vaina torcida de color negro, se encuentraaúnverde en mayo,esparciendo las semillas en agosto.(Alfredo Carlini, Rosa Degen, Fatima Mereles. Proyecto SistemaAmbientaldel Chaco, Inventario, Evaluación y Recomendaciones para la Protecciónde los Espacios Naturales en la Región Occidental del Paraguay, Tomo II: Investigaciones Especiales)
Sobre los nombres comunes
Martínez Crovetto refiere: Chloroleucon tenuiflorum (Benth.) Barneby&J.W. Grimes (Fabaceae), japu’a (fruto del ave boyero), tatarẽ (fuego hediondo). La decocción de las hojas en el mate, o directamente se toma para la gripe. (Martínez Crovetto, R. N.: "Estudios Etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya Guaraní de Misiones, Argentina". BONPLANDIA 21(2): 109133.2012. ISSN: 0524-0476).
De la Peña registra: "Tatané: Pithecellobium scalare Gris. //Leguminosas. Tataré. Palo cascarudo. Espinillo. Árbol grande. Tatané hediondo: palo hediondo."(De la Peña, Martín Rodolfo: Catálogo de nombres vulgares de la flora Argentina).
Mereles y Degen registran los siguientes nombres: Cavuc (Nivacle); Tatané; Tataré (Guaraní), Yaatî poktîm (Maká). (Mereles, Fátima y Degen, Rosa: “Los nombres vulgares de los árboles y arbustos del Chaco Boreal”, Paraguay).
Luis Jorge Fontana, militar y naturalista llegado al Territorio Nacional del Chaco en 1875 para hacerse cargo de su puesto como Secretario de la Gobernación, y quien por casi una década repartió su tiempo e intereses entre las actividades de funcionario y explorador refiere:"El tatané (en guaraní fuego hediondo) Acacia malolens, familia leguminosas, es un árbol bastante corpulento y cuya madera, no muy dura, es usada en las construcciones navales." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).
En el "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco" leemos: "El tatané tiene una madera amarilla muy veteada; crece aisladamente, y por esta razón sin duda es poco abundante. Su tronco presenta muy distintas dimensiones, habiendo desde 25 centímetros de diámetro hasta un metro. La corteza es gruesa, liviana, y llega a tener hasta siete centímetros de espesor. la madera de este árbol es muy apreciada para muebles finos y tiene excelente condición de no doblarse."(Seelstranng Arturo: "Informe de la Comisión Exploradora del Chaco", Primera Edición "Courier de la Plata", Buenos Aires, 1878; Segunda edición 1977, Ed. EUDEBA).
Refiere Lillo:"Pithecolobium scalare Griseb. N. v.: Tatá-ré (Form.); Espinillo (Salta); Palo cascarudo (Salta). Hab.: Formosa, Salta, Jujuy, Tucumán, Catamarca, Santiago. Circunferencia: m. 1,50. Hermosa especie de Tatá-ré de madera no dura de color amarillo-oscuro empleada en trabajos de carpintería y ebanistería; se exporta al sur; sobre la costa del Bermejo cerca de Embarcación hay muchos y espléndidos ejemplares; es considerada como madera superior por su duración en el agua. Propágase por semillas y por estacas. "Esta especie según los autores unas veces tiene espinas otras no. Es muy probable que esta especie y la siguiente sean iguales." (Lillo, Miguel: Contribución al Conocimiento de los Árboles de la Argentina según colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardín Botánico).
"Pithecolobium tortum Mart. N. v.: Tatá-ré (Mis.); Tatané (Corrt.).
Hab.: Misiones, Chaco, Corrientes, Santa Fe. Circunferencia media: m. 1,20.
Abunda esta linda especie de madera pero cuando llega a tener un grueso regular ya la cortan. Es árbol alto y espinudo; empléase especialmente para muebles pero es difícil de lustrar a muñeca....
Guarany: Tatá: fuego; ré: mal oliente."
Descripción de la Revista Steviana: "Es un árbol de 17 m de altura, con ramificación irregular de ramas muy densas. Con 1 o 2 espinas en los nudos. El tallo principal, corto, se presenta curvado y de aspecto tortuoso.
La corteza externa es agrietada, de color amarillo, corchosa, gruesa y áspera, con surcos longitudinales muy marcados, se observa un fácil desprendimiento de la más externa en trozos grandes. Al realizarse incisiones en la corteza adquiere un color amarillento, que se vuelve ocráceo-rojizo después del corte, se observa una savia rojiza. Hojas compuestas, de disposición alterna, bipinnadas,con 2, 3 y 4 pares de pinnas en cada hoja. Fruto en vaina espiralada, con una longitud de 12 cm, de color verde en su etapa inicial de fructificación y se vuelve negruzco con la madurez." (Steviana Vol.2, 2010. Martínez et al: Screening de Chloroleucon tenuiflorun (Benth.) Barney &J.M. Grimes
"PLANTAS DEL CHACO II," registra para Pithecellobium scalare :
Nombre común "Tatare ra". Otros nombres Juno*.
Significado del nombre: 'ra' quiere decir 'parecido' (al Tatare, Acacia albicorticata).
Usos Izoceño-Guaraní: Alimentación animal: Las hojas sirven de forraje.
Artesanía y artefactos: Carpintería, con la madera se realizan muebles, armazones de las casas, etc.
Combustible: Su madera sirve como leña, es de calidad regular.
Medicina: Tos, Problemas respiratorios.
Se hace hervir bien un pedazo de corteza de 5 X 5cm. en una taza de agua (250ml.). Se toma 1 vaso de esta preparación 3 o 4 veces al día. A los niños se les da la mitad de la dosis. (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceño-Guaraní, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
Tatané, por René Darán*
A medida que se van descubriendo las cualidades de nuevas maderas (esto sucede por el encarecimiento de las ya clásicas) se abre un panorama de utilidades a veces imprevisibles.
Esto ha sucedido con el peteribí, el palo santo, el quebracho colorado, por citar a unos pocos, y en la mayoría de los casos se dilucida (por el uso y la experiencia) que ciertas maderas consideradas aptas para un fin específico lo son también para otros más importantes que el original. Algo de eso pasó con el tatané ó Pithecellobium scalare -cuyo principal uso partió por ser este árbol no muy requerido. Las causas posiblemente se hagan visibles por ser su madera blanda, l¡viana a semipesada, de porosidad algo difusa dad algo difusa; pero el trabajo descubre que, a pesar de la textura mediana, la madera presenta un brillo dorado excelente, casi invariable, veteada por un suave amarillo.
Se descubre que la estabilidad no presenta inconvenientes como se suponía y que, merced a un tratamiento adecuado el tatané es sumamente apto por su trabajabilidad.
Se descubre que la estabilidad no presenta inconvenientes como se suponía y que, merced a un tratamiento adecuado el tatané es sumamente apto por su trabajabilidad.
Los resultados fueron óptimos. La madera es hoy usada da para terminaciones pulidas, tanto barnizadas o lustradas, y es una de las maderas más vistosas para mueblería fina, trabajos de revestimientos, terciados, enchapados, molduras y hasta tallas de calidad, pero también para uso de muebles comunes como sillas, escritorios y estanterías donde se requiere una madera vistosa.
El tatané es una planta dicotiledónea, de la familia de las leguminosas, y entre sus muchos sinónimos los más conocidos son “tataré” "palo cascarudo" o "espinillo”.
Su participación dentro de nuestro territorio no es llamativo en las masas boscosas, pero sí es importante la extensa distribución geográfica; al tatané se lo puede encontrar desde la selva, subtropical misionera hasta las faldas orientales de los contrafuertes de la selva tucumano-boliviana.
Su altura llega hasta los 15 metros por un diámetro de hasta 80 centímetros. En Colonia Tacuruzal (Chaco) se encontró un ejemplar abuelo, ejemplar gigante para su especie, de 1,30 de diámetro. Si bien no se consiguió determinar con exactitud la edad sin dudas que al designarlo “tataré abuelo" la connotación resulta obvia.
Su densa copa, formada por hojas bipinadas, formada por ocho o más folíolos elípticos, miden de 1 a 2,50 centímetros.Las flores son muy pequeñas, casi confundidas entre la fronda, y su color es blanco amarillento. Solamente cuando el tatané está totalmente florecido se hace visible su estado, pero si bien es un árbol de cierto porte y significancia no se puede decir que entre sus características principales se encuentre la belleza.
Las flores dan origen a un fruto curvo, enroscado en espiral, de varias vueltas y no carnoso de semillas pequeñas, uniseriadas y volátiles.
El tatané tiene la corteza de color grisácea amarilla con surcos profundos. Estos surcos son los que forman unas placas fácilmente arrancables cuando otras nuevas exigen ese lugar.
Volviendo a las utilidades de este árbol cabe también agregar que en artículo de tornería como hormas, mangos, cabos de herramientas y carrocerías de lujo dieron muestra de una madera que se adapta para usos variados. En el caso de la fabricación de toneles con esta madera han sido de buenos resultados, pero ha sido imprescindible la mano del hombre en su tratamiento, ya que la madera se deteriora fácilmente en la intemperie; distintas impregnaciones han hecho que esta debilidad natural ha dejado de ser una preocupación y la madera del solitario tatané suple a otras maderas más resistentes en funciones para las cuales no estaba preparada.(Fuente: Diario La Capital. Sección Flora y Fauna de Nuestro País)
*René Darán, ex periodista del Diario La Capital, actualmente trabaja en investigaciones para el futuro vinculadas con el cambio climático. Director de EcoNews, Periódico ecológico con información sobre el medio ambiente, geología, conservación, fauna y flora.
Raúl Alejandro Monsegur, por Clara Nougués de Monsegur
Fichas de especies en el Museo de Ciencias Naturales Augusto G. Schulz, Resistencia, Chaco.