Rhododendron indicum (L.) Sweet / Azalea
Rhododendron, nombre genérico derivado del griego 'rhodon: rosa' y'dendron: árbol', 'árbol rosa', en referencia según algunos a la coloración típica de las flores y para otros con el significado de 'rosal arbóreo'.
Familia: Ericaceae.
"Ericaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Erica L., que en latín significa 'brezo'." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
En "Flora Piacentina" leemos que Erica, se origina del griego erico: ruptura, porque se suponía que algunas especies de este género tenían la virtud de disolver los cálculos de la vesícula. (Bracciforti, Alberto: "Flora Piacentina, Enumerazione Sistematica delle Piante della Provincia di Piacenza", 1877. Del Portal Biodiversity Heritage Library)
Origen: Asiático.
Azalea (Rhododendron indicum), Resistencia (Chaco, Argentina.
![]()
![]()
Nombres comunes: Azalea, Azalea índica, Rododendro (español). Azaléia (portugués). Azalée des Indes, Azalée d'intérieur (francés). Evergreen azalea, Indian azalea, Sims’s azalea, Southern indian azalea (inglés). Japansk azalea (danés). Rododendronsläktet (sueco). Dù juān huā / Dujuan, Hung tu chuan, Tu chuan, Ying shan hung (chino). サツキ Satsuki (japonés); Laliguras, Lali Gurans (nepalés)...
Azalea tiene su origen en el griego"azaléos: seco, secar”, utilizado por Linneo para una especie - A. procumbens - que crecía en una zona árida.
Dù juān huā / Dujuan: El nombre chino tiene origen en una antiquísima leyenda que relata que las primeras azaleas de flores carmesí surgieron de la sangre que goteaba del pico del pájaro conocido como cuco, cucú o cuclillo (ave de la familia Cuculidae, cuyo nombre chino es “Dujuan: cuco").
“Cuco: Existe la leyenda que cuenta que este pájaro canta (en Extremo Oriente, llora) hasta perder su sangre, que la azalea recoge para colorearse, siendo la primera flor de la primavera. En Tíbet es considerado una criatura sagrada”. (La iconografía del arte chino, Arte e Historia; Junta de Castila y León).Arbusto leñoso de follaje persistente, hojas simples, alternas, agrupadas en los extremos de las ramas, elípticas a ovadas, pubescentes, coriáceas, verde oscuro, las flores tienen cálice formado de cinco sépalos y una corola de cinco pétalos.
Rododendros y Azaleas tienen notorias diferencias.
Los primeros pueden llegar a tener porte arbóreo, follaje perenne, flores grandes y con 10 o más estambres. Las Azaleas en cambio abarcan generalmente arbustos más pequeños de follaje caduco y sus flores tienen 5 estambres.
Son plantas muy cultivadas como ornamental en todo el mundo y apreciadas en el arte del bonsai por la belleza de su floración (rosa, fucsia, amarillo, blanco, lila, melocotón y carmesí).
La azalea de flores rojas o rododendro rojo - Lali-Guras en nepalés - es la flor nacional de Nepal, anualmente en Helambu es celebrado el "Festival de Lali-Guras".
En Estados Unidos las flores de Rhododendron maximum fueron adoptadas a partir de 1903 símbolo oficial del estado de West Virginia y las de Rhododendron macrophyllum fueron adoptadas como representativas del estado de Washington en 1959.
Buransh (Rhododendron arboreum), es el árbol representativo del estado de Uttarakhand (India); y (Rhododendron niveum) del estado de Sikkim (India).
ALERTA Toxicidad
Varios portales que tratan sobre plantas tóxicas en jardinería hacen referencia al riesgo de intoxicación de animales por el consumo de Rhododendron. Tal el caso de las cabras debido a su hábito de pastoreo, ya que estos animales tienen la capacidad de recorrer grandes distancias para conseguir alimento.
Incluso ya desde remotos tiempos en la antigua China el maestro taoísta, alquimista, y farmacólogo Tao Hongjing (456-536) hablaba de un rododendro venenoso, acotando que cuando las cabras comían sus hojas deambulaban sin rumbo fijo hasta morir. De allí en nombre de "cabra errante (wandering goat)" con el que se conocía la planta. (Ben Cao Jing Jizhu, Variorum of Shen Nong's Herbal, compiled in 536 AD by Tao Hongjing of the Northern and Southern Dynasties period; Taiwan Panorama / Ecology and Environment / Protecting Plants / Article:Rhododendrons--Flowers of Fire?).
Otra característica de las azaleas son las flores ricas en néctar, aunque en algunas especies son particularmente tóxicas, hecho que ya era conocido antiguamente.
".....hay plantas, de cuyos principios resulta una miel de cualidades venenosas; Aristóteles, Plinio y Dioscórides, afirman que en cierto tiempo del año, la miel procedente de las cercanías del Caúcaso quitaba el juicio a cuantos la comían; y Jenofonte, general e historiador de los diez mil, refiere que en los alrededores de Trebisonda, muchos soldados se hallaron indispuestos por haber comido miel, que encontraron en el campo. Semejantes relatos se han visto confirmados por algunos modernos, particularmente por Tournefort, quien se ha asegurado que tales efectos son producidos por las flores de la Azalea pontica y del Rhododendrum ponticum, las cuales comunican a la miel de Mingrelia propiedades deletéreas". (Boitard; Bernard; Couailhac: "Museo de Historia Natural: Descripción y Costumbres de los Mamíferos, Aves, Réptiles, Peces, Insectos, Etc. Obra traducida al español por D.Pedro Reynés y Solá, Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
Wikipedia refiere que "Todos los rododendros contienen una toxina llamada grayanotoxina en el polen y el néctar, por lo que la miel derivada de estas plantas es muy venenosa. El resto de la planta también es venenosa, en especial las hojas."
"Las Grayanotoxinas son un grupo de toxinas estrechamente relacionadas que se encuentran en Rhododendron y otras plantas de la familia Ericaceae. Pueden encontrarse en la miel hecha de su néctar y producir una rara reacción venenosa llamada emponzoñamiento grayanotoxínico, intoxicación por miel o emponzoñamiento rhododendrico."(Grayanotoxina, Wikipedia).
Rhododendron, nombre genérico derivado del griego 'rhodon: rosa' y'dendron: árbol', 'árbol rosa', en referencia según algunos a la coloración típica de las flores y para otros con el significado de 'rosal arbóreo'.
Familia: Ericaceae.
"Ericaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Erica L., que en latín significa 'brezo'." (González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
En "Flora Piacentina" leemos que Erica, se origina del griego erico: ruptura, porque se suponía que algunas especies de este género tenían la virtud de disolver los cálculos de la vesícula. (Bracciforti, Alberto: "Flora Piacentina, Enumerazione Sistematica delle Piante della Provincia di Piacenza", 1877. Del Portal Biodiversity Heritage Library)
Origen: Asiático.
Azalea (Rhododendron indicum), Resistencia (Chaco, Argentina.
Nombres comunes: Azalea, Azalea índica, Rododendro (español). Azaléia (portugués). Azalée des Indes, Azalée d'intérieur (francés). Evergreen azalea, Indian azalea, Sims’s azalea, Southern indian azalea (inglés). Japansk azalea (danés). Rododendronsläktet (sueco). Dù juān huā / Dujuan, Hung tu chuan, Tu chuan, Ying shan hung (chino). サツキ Satsuki (japonés); Laliguras, Lali Gurans (nepalés)...Azalea tiene su origen en el griego"azaléos: seco, secar”, utilizado por Linneo para una especie - A. procumbens - que crecía en una zona árida.
Dù juān huā / Dujuan: El nombre chino tiene origen en una antiquísima leyenda que relata que las primeras azaleas de flores carmesí surgieron de la sangre que goteaba del pico del pájaro conocido como cuco, cucú o cuclillo (ave de la familia Cuculidae, cuyo nombre chino es “Dujuan: cuco").
“Cuco: Existe la leyenda que cuenta que este pájaro canta (en Extremo Oriente, llora) hasta perder su sangre, que la azalea recoge para colorearse, siendo la primera flor de la primavera. En Tíbet es considerado una criatura sagrada”. (La iconografía del arte chino, Arte e Historia; Junta de Castila y León).Arbusto leñoso de follaje persistente, hojas simples, alternas, agrupadas en los extremos de las ramas, elípticas a ovadas, pubescentes, coriáceas, verde oscuro, las flores tienen cálice formado de cinco sépalos y una corola de cinco pétalos.
Rododendros y Azaleas tienen notorias diferencias.
Los primeros pueden llegar a tener porte arbóreo, follaje perenne, flores grandes y con 10 o más estambres. Las Azaleas en cambio abarcan generalmente arbustos más pequeños de follaje caduco y sus flores tienen 5 estambres.
Son plantas muy cultivadas como ornamental en todo el mundo y apreciadas en el arte del bonsai por la belleza de su floración (rosa, fucsia, amarillo, blanco, lila, melocotón y carmesí).
La azalea de flores rojas o rododendro rojo - Lali-Guras en nepalés - es la flor nacional de Nepal, anualmente en Helambu es celebrado el "Festival de Lali-Guras".
En Estados Unidos las flores de Rhododendron maximum fueron adoptadas a partir de 1903 símbolo oficial del estado de West Virginia y las de Rhododendron macrophyllum fueron adoptadas como representativas del estado de Washington en 1959.
Buransh (Rhododendron arboreum), es el árbol representativo del estado de Uttarakhand (India); y (Rhododendron niveum) del estado de Sikkim (India).
ALERTA Toxicidad
Varios portales que tratan sobre plantas tóxicas en jardinería hacen referencia al riesgo de intoxicación de animales por el consumo de Rhododendron. Tal el caso de las cabras debido a su hábito de pastoreo, ya que estos animales tienen la capacidad de recorrer grandes distancias para conseguir alimento.
Incluso ya desde remotos tiempos en la antigua China el maestro taoísta, alquimista, y farmacólogo Tao Hongjing (456-536) hablaba de un rododendro venenoso, acotando que cuando las cabras comían sus hojas deambulaban sin rumbo fijo hasta morir. De allí en nombre de "cabra errante (wandering goat)" con el que se conocía la planta. (Ben Cao Jing Jizhu, Variorum of Shen Nong's Herbal, compiled in 536 AD by Tao Hongjing of the Northern and Southern Dynasties period; Taiwan Panorama / Ecology and Environment / Protecting Plants / Article:Rhododendrons--Flowers of Fire?).
Otra característica de las azaleas son las flores ricas en néctar, aunque en algunas especies son particularmente tóxicas, hecho que ya era conocido antiguamente.
".....hay plantas, de cuyos principios resulta una miel de cualidades venenosas; Aristóteles, Plinio y Dioscórides, afirman que en cierto tiempo del año, la miel procedente de las cercanías del Caúcaso quitaba el juicio a cuantos la comían; y Jenofonte, general e historiador de los diez mil, refiere que en los alrededores de Trebisonda, muchos soldados se hallaron indispuestos por haber comido miel, que encontraron en el campo. Semejantes relatos se han visto confirmados por algunos modernos, particularmente por Tournefort, quien se ha asegurado que tales efectos son producidos por las flores de la Azalea pontica y del Rhododendrum ponticum, las cuales comunican a la miel de Mingrelia propiedades deletéreas". (Boitard; Bernard; Couailhac: "Museo de Historia Natural: Descripción y Costumbres de los Mamíferos, Aves, Réptiles, Peces, Insectos, Etc. Obra traducida al español por D.Pedro Reynés y Solá, Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
Wikipedia refiere que "Todos los rododendros contienen una toxina llamada grayanotoxina en el polen y el néctar, por lo que la miel derivada de estas plantas es muy venenosa. El resto de la planta también es venenosa, en especial las hojas."
"Las Grayanotoxinas son un grupo de toxinas estrechamente relacionadas que se encuentran en Rhododendron y otras plantas de la familia Ericaceae. Pueden encontrarse en la miel hecha de su néctar y producir una rara reacción venenosa llamada emponzoñamiento grayanotoxínico, intoxicación por miel o emponzoñamiento rhododendrico."(Grayanotoxina, Wikipedia).