Género Tarenaya / Cleome / Flor araña
Sobre el origen del nombre genérico leemos en un antiguo diccionario etimológico:"Cleome, nombre dado por Ottavio Orazio, médico latino del siglo IV, a una planta similar a la mostaza. Aunque por los modernos botánicos viene empleado para indicar un género de plantas análogas a la mostaza."(Spiegazione etimologica de'nomi generici delle piante, por Alexandre Etienne Guillaume baron de Théis, Vicenza, 1815).
Familia: Cleomaceae (antes en Brassicaceae y Capparaceae)
Nombres comunes: Aromo, Barbona, Cleome, Flor araña, Flor de perro, Gusanera, Jazmín apestoso, Jazmín del río, Mostacilla rosada, Pata de vaca, Planta araña, Sambo, Volantines punzantes (español). Beijo fedorento, Cleome, Mussambê, Mussambê de espinho, Mussambê fedorento (fedorento: hediondo), Planta aranha, Sete marias (portugués, Brasil). Beeplant, Crown flower, Giant spider flower, Giant spider plant, Grandfather's whiskers, Pink queen, Spider legs, Spider flower, Spider plant (nglés). Fleur araignée, Reine rose (francés). Spinnenblume, Spinnenpflanze (alemán).
Cleome en laguna Ávalos de Resistencia (Chaco, Argentina)
![]()
Para el Chaco se citan las siguientes especies:
![]()
Cleome aculeata
Variedades/Subespecies: Cleome aculeata aculeata; Cleome aculeata cordobensis.
Sinónimos: Cleome cordobensis de Cleome aculeata var. cordobensis![]()
.
Refiere Hieronymus (1846-1921):"Cleome cordobensis Eichl. N. v. orozú.
"Los campesinos usan la infusión teiforme de esta yerba como pectoral."
"Todas las especies mencionadas de Cleome tienen propiedades caústicas más o menos pronunciadas." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae ó Revista sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indígenas de la República Argentina, ó que, originarias de otros países se cultivan ó se crian éspontáneamente en ella, Buenos Aires, 1882).
Cleome hassleriana Chodat / Tarenaya hassleriana (Chodat) Iltis
Recientemente, sobre la base de estudios de ADN, ha sido transferida al género Tarenaya que probablemente sea un nombre de fantasía sin referencia etimológica, como muchos otros creados por Constantine Samuel Rafinesque (Etimologia dei nomi botanici e micologici).
Sinónimos: Cleome spinosa auct. non Jacq.; Cleome Houtteana Schltdl.
El epíteto 'hassleriana' dedicado al naturalista, botánico y médico 'Emile Hassler (1864 Suiza - 1937 Paraguay), conocido por sus colecciones botánicas y estudios de la flora del Paraguay, país en el que se radicara hacia 1883. Hassler desarrolló en el lugar importantes estudios y exploraciones de la flora, publicando posteriormente en Suiza la obra Plantae Hasslerianae.
Fue fundador y presidente honorario de la Sociedad Científica del Paraguay y en mérito a su destacada labor, la Universidad Nacional de Asunción le otorgó el Doctorado Honoris Causa (1934).
Recibe también el grado de Coronel honorario del ejército de Paraguay.
En 1937 fallece en Asunción (Paraguay), su sepultura se encuentra en el cementerio de San Bernardino, localidad en la que tenía su residencia.
Origen: Nativa de regiones tropicales y templadas de Sudamérica. La especie se distribuye en Argentina, Brasil austral, Bolivia y Paraguay.
En Argentina se la cita para las Provincias de Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán
Naturalizada en América del Norte (México y Estados Unidos); el Caribe y América central. (Taxonomy for Plants, GRIN - Germplasm Resources Information Network)
Cleome lilloi S.A. Gómez
Origen: Autóctono
Cleome serrata
Variedades/Subespecies: Cleome serrata paludosa
Sinónimos: Cleome paludosa de Cleome serrata subsp. paludosa; Cleome paludosa var. brevipes de Cleome serrata subsp. paludosa.
Cleome trachycarpa Klotzsch ex Eichler
Sinónimos Cleome psoraleaefolia var. trachycarpa.
El epíteto'trachycarpa' derivado del griego trachys: rugoso, áspero y karpos: fruto, 'fruta áspera'.
Origen: Autóctono. Especie nativa del sur de Sudamérica en Argentina, Paraguay, Bolivia, Uruguay, y sudeste de Brasil.
Nombres comunes: Rosa de isla, Yuyo moro, Yuyo morado.
Sobre el origen de algunos nombres comunes
Según algunas interpretaciones el nombre de'planta araña (spider plant) y otros similares aluden al aspecto aracnoideo de las inflorescencias, en las cuales los seis largos estambres son asimilados a las patas de una araña; para otros, en cambio, son las delgadas vainas de los frutos que cuelgan debajo de la flor, las que semejan una gran araña posada sobre el tallo.
El nombre'barbona' (grandfather's whiskers)alude también a los largos estambres que forman una especie de 'barba' que incluso sobrepasan a los pétalos blancos o lilas.
Otros nombres aluden a la hediondez de la planta: 'jazmín apestoso', 'beijo fedorento', 'Mussambê fedorento' (fedorento: hediondo).
![]()
Lámina izquierda en Portal 'University of Wisconsin, Robert W. Freckmann* Herbarium'
* Dr. Robert Freckmann, Professor Emeritus of Biology, taught vascular plant taxonomy and agrostology at UW-Stevens Point for 32 years. Starting with one cabinet of about 1,000 plant specimens in 1969, he (and Dr. Frank W. Bowers) built this herbarium into the 3rd largest in Wisconsin, with over 200,000 specimens. It was named in his honor upon his retirement.
La 'planta araña o cleome' es una herbácea de porte erecto que crece en sitios húmedos e inundables, márgenes de ríos, lagunas, espejos de agua, en áreas de anegamiento transitorio,etc. y llega a superar el metro a metro y medio de altura.
Tallo espinoso, hojas alternas, palmeadas, verde claro, 5 a 7 folíolos de textura rugosa, hacia el ápice del tallo las hojas son enteras y de menor tamaño, se caracteriza por su desagradable olor.
Inflorescencias en densos racimos terminales en el extremo del tallo, vistosas y delicadas flores rosadas y blancas y seis llamativos estambres salientes de color púrpura. Las largas y delgadas vainas que contienen las semillas se disponen radialmente en la parte inferior de la inflorescencia.
Florece en primavera y verano, requiere pleno sol, mucha humedad, suelos arenosos y bien drenados. Se multiplica por semillas y necesita poco mantenimiento. Es empleada como planta ornamental.
"Mussambê de Cinco Folhas: Obs.: Sejam eles de sete, cinco, ou três folhas, todos possuem o mesmo efeito, tanto nos trabalhos rituais, quanto na medicina caseira. Esta erva é utilizada por seus efeitos positivos e por serem bem aceitas por Exu no ritual de boas vindas. Na medicina caseira é excelente para curar feridas."(Candomblé, O mundo dos Orixás).
Sobre el origen del nombre genérico leemos en un antiguo diccionario etimológico:"Cleome, nombre dado por Ottavio Orazio, médico latino del siglo IV, a una planta similar a la mostaza. Aunque por los modernos botánicos viene empleado para indicar un género de plantas análogas a la mostaza."(Spiegazione etimologica de'nomi generici delle piante, por Alexandre Etienne Guillaume baron de Théis, Vicenza, 1815).
Familia: Cleomaceae (antes en Brassicaceae y Capparaceae)
Nombres comunes: Aromo, Barbona, Cleome, Flor araña, Flor de perro, Gusanera, Jazmín apestoso, Jazmín del río, Mostacilla rosada, Pata de vaca, Planta araña, Sambo, Volantines punzantes (español). Beijo fedorento, Cleome, Mussambê, Mussambê de espinho, Mussambê fedorento (fedorento: hediondo), Planta aranha, Sete marias (portugués, Brasil). Beeplant, Crown flower, Giant spider flower, Giant spider plant, Grandfather's whiskers, Pink queen, Spider legs, Spider flower, Spider plant (nglés). Fleur araignée, Reine rose (francés). Spinnenblume, Spinnenpflanze (alemán).
Cleome en laguna Ávalos de Resistencia (Chaco, Argentina)
Para el Chaco se citan las siguientes especies:
Cleome aculeataVariedades/Subespecies: Cleome aculeata aculeata; Cleome aculeata cordobensis.
Sinónimos: Cleome cordobensis de Cleome aculeata var. cordobensis
.Refiere Hieronymus (1846-1921):"Cleome cordobensis Eichl. N. v. orozú.
"Los campesinos usan la infusión teiforme de esta yerba como pectoral."
"Todas las especies mencionadas de Cleome tienen propiedades caústicas más o menos pronunciadas." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae ó Revista sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indígenas de la República Argentina, ó que, originarias de otros países se cultivan ó se crian éspontáneamente en ella, Buenos Aires, 1882).
Cleome hassleriana Chodat / Tarenaya hassleriana (Chodat) Iltis
Recientemente, sobre la base de estudios de ADN, ha sido transferida al género Tarenaya que probablemente sea un nombre de fantasía sin referencia etimológica, como muchos otros creados por Constantine Samuel Rafinesque (Etimologia dei nomi botanici e micologici).
Sinónimos: Cleome spinosa auct. non Jacq.; Cleome Houtteana Schltdl.
El epíteto 'hassleriana' dedicado al naturalista, botánico y médico 'Emile Hassler (1864 Suiza - 1937 Paraguay), conocido por sus colecciones botánicas y estudios de la flora del Paraguay, país en el que se radicara hacia 1883. Hassler desarrolló en el lugar importantes estudios y exploraciones de la flora, publicando posteriormente en Suiza la obra Plantae Hasslerianae.
Fue fundador y presidente honorario de la Sociedad Científica del Paraguay y en mérito a su destacada labor, la Universidad Nacional de Asunción le otorgó el Doctorado Honoris Causa (1934).
Recibe también el grado de Coronel honorario del ejército de Paraguay.
En 1937 fallece en Asunción (Paraguay), su sepultura se encuentra en el cementerio de San Bernardino, localidad en la que tenía su residencia.
Origen: Nativa de regiones tropicales y templadas de Sudamérica. La especie se distribuye en Argentina, Brasil austral, Bolivia y Paraguay.
En Argentina se la cita para las Provincias de Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumán
Naturalizada en América del Norte (México y Estados Unidos); el Caribe y América central. (Taxonomy for Plants, GRIN - Germplasm Resources Information Network)
Cleome lilloi S.A. Gómez
Origen: Autóctono
Cleome serrata
Variedades/Subespecies: Cleome serrata paludosa
Sinónimos: Cleome paludosa de Cleome serrata subsp. paludosa; Cleome paludosa var. brevipes de Cleome serrata subsp. paludosa.
Cleome trachycarpa Klotzsch ex Eichler
Sinónimos Cleome psoraleaefolia var. trachycarpa.
El epíteto'trachycarpa' derivado del griego trachys: rugoso, áspero y karpos: fruto, 'fruta áspera'.
Origen: Autóctono. Especie nativa del sur de Sudamérica en Argentina, Paraguay, Bolivia, Uruguay, y sudeste de Brasil.
Nombres comunes: Rosa de isla, Yuyo moro, Yuyo morado.
Sobre el origen de algunos nombres comunes
Según algunas interpretaciones el nombre de'planta araña (spider plant) y otros similares aluden al aspecto aracnoideo de las inflorescencias, en las cuales los seis largos estambres son asimilados a las patas de una araña; para otros, en cambio, son las delgadas vainas de los frutos que cuelgan debajo de la flor, las que semejan una gran araña posada sobre el tallo.
El nombre'barbona' (grandfather's whiskers)alude también a los largos estambres que forman una especie de 'barba' que incluso sobrepasan a los pétalos blancos o lilas.
Otros nombres aluden a la hediondez de la planta: 'jazmín apestoso', 'beijo fedorento', 'Mussambê fedorento' (fedorento: hediondo).
Lámina izquierda en Portal 'University of Wisconsin, Robert W. Freckmann* Herbarium'
* Dr. Robert Freckmann, Professor Emeritus of Biology, taught vascular plant taxonomy and agrostology at UW-Stevens Point for 32 years. Starting with one cabinet of about 1,000 plant specimens in 1969, he (and Dr. Frank W. Bowers) built this herbarium into the 3rd largest in Wisconsin, with over 200,000 specimens. It was named in his honor upon his retirement.
La 'planta araña o cleome' es una herbácea de porte erecto que crece en sitios húmedos e inundables, márgenes de ríos, lagunas, espejos de agua, en áreas de anegamiento transitorio,etc. y llega a superar el metro a metro y medio de altura.
Tallo espinoso, hojas alternas, palmeadas, verde claro, 5 a 7 folíolos de textura rugosa, hacia el ápice del tallo las hojas son enteras y de menor tamaño, se caracteriza por su desagradable olor.
Inflorescencias en densos racimos terminales en el extremo del tallo, vistosas y delicadas flores rosadas y blancas y seis llamativos estambres salientes de color púrpura. Las largas y delgadas vainas que contienen las semillas se disponen radialmente en la parte inferior de la inflorescencia.
Florece en primavera y verano, requiere pleno sol, mucha humedad, suelos arenosos y bien drenados. Se multiplica por semillas y necesita poco mantenimiento. Es empleada como planta ornamental.
"Mussambê de Cinco Folhas: Obs.: Sejam eles de sete, cinco, ou três folhas, todos possuem o mesmo efeito, tanto nos trabalhos rituais, quanto na medicina caseira. Esta erva é utilizada por seus efeitos positivos e por serem bem aceitas por Exu no ritual de boas vindas. Na medicina caseira é excelente para curar feridas."(Candomblé, O mundo dos Orixás).