Género Cienfuegosia / Algodón del monte / Hualoq lta’a
Género nombrado en honor del científico aragonés Bernardo de Cienfuegos (1580-1640), uno de los botánicos españoles más sobresalientes del siglo XVII.
“En la 'Historia de las Plantas', Bernardo Cienfuegos intenta realizar una síntesis del saber botánico a lo largo de la historia. Está escrita en castellano, perfectamente documentada y en ella hay detalles de gran interés científico en la medida que diferencia la información bibliográfica de sus aportaciones. En el manuscrito de Cienfuegos hay que destacar los apartados dedicados a la identificación del vegetal y su hábitat y el referente a los usos y aplicaciones de la plantas.
La 'Historia de las Plantas' contiene una gran cantidad de nombres latinos de las diferentes especies y otros no latinos: griego, árabe, hebreo, portugués valenciano, catalán, francés, alemán, inglés, flamenco, polaco, bohemio y tudesco.
Su obra, a pesar de no haberse publicado, fue conocida por botánicos importantes de todos los siglos. El género botánico Cienfuegosia aparece en la literatura científica universal en honor del científico aragonés y fue creado por el botánico español más importante, Antonio José Cavanilles (1745-1804)..."(Teixidó Gómez, Francisco: Los Biólogos españoles: Bernardo Cienfuegos).
Familia: Malvaceae.
"Malvaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Malva L., que es el nombre latino con el que se denominaba a la planta Malva sylvestris L."(González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Para el Chaco se registran las especies:
Cienfuegosia drummondii (A. Gray) Lewton
El epíteto "drummondii" honra al naturalista y coleccionista botánico escocés del siglo XIX Thomas Drummond (1790/3-1835). Fue el hermano menor del botánico y naturalista James Drummond (1787–1863), pionero y exitoso colector de flora de Australia Occidental de su tiempo.
Sinónimos: Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke f. intermedia Chodat&Hassl.; Fuegosia drummondii A. Gray; F. drummondii A. Gray; Hibiscus pulverulentus Griseb.; H. drummondii (A. Gray) Kuntze; Cienfuegosia sulphurea (A.. St.-Hil.) Garcke var. glabra Gürke; C. sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. major Hassl.; C. sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. drummondii (A. Gray) Hochr.; Fugosia pulverulenta (Griseb.) Hochr.; F. sulphurea A. St.-Hil. var. trifida Griseb. ex Rodrigo, nom. nud.
Hábito: Hierba perenne. Status: Nativa.
Distribución en Argentina: Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Nombres comunes: Escoba babosa, Mercurio, Yerba del indio (español). Guaycurú ka'a / Guaicurú caá (guaraní). Flymallow (inglés)
Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke
Sinónimos: Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. genuina Gürke; Fugosia sulphurea A. St.-Hil.; Hibiscus jussieui Kuntze; Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. trifida Griseb. ex Seckt; C. drummondii (A. Gray) Lewton var. pubescens Hassl.
Hábito: Hierba perenne. Status: Endémica.
Distribución en Argentina: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe.
Países Limítrofes:Brasil, Paraguay, Uruguay.
Cienfuegosia ulmifolia Fryxell
Epíteto "ulmifolia", con hojas semejantes a las del género Ulmus de la familia de las Ulmaceae.
Hábito: Hierba perenne. Status: Nativa.
Distribución en Argentina: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Santa Fe.
Países Limítrofes:Paraguay.
Nombres comunes: Algodón del monte, Mercurio, Mercurio chico, Mercurio del campo, Yerba del indio (español). Guaycurú ka'a/ Guaicurú- ca'á / Guaicurú caá (guaraní). Hualoq lta'a (lengua toba). Yellow flymallow (inglés).
![]()
![]()
'Algodón del monte' (imagen superior); abajo flor del Algodón.
Sobre el nombre toba Hualoq lta’a: Una publicación científica que indaga sobre "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal" refiere:"hualoq lta'a (lit. el algodón su padre, Cienfuegosia drummondii). Con un evidente parentesco botánico, esta malvácea presenta similitudes morfológicas con los frutos del algodón percibidos por los nativos.
En toba una gran cantidad de nombres de plantas se forman por composición. La composición crea nuevas unidades léxicas a partir de dos o más bases. Desde el punto de vista formal, los nombres compuestos son considerados como un bloque, dado que no es posible introducir un elemento entre sus constituyentes sin alterar su significado. Un compuesto se comporta así como una estructura autónoma y su significado es diferente de, o más específico que, la combinación de los significados de las bases que lo conforman...” (Martínez, Gustavo J. y Cúneo, Paola: "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal", en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, vol. LXIV, no 2, 2009).
"Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII" registra para Cienfuegosia drummondii (A. Gray) Lewton, de la Familia: Malvaceae, los siguientes datos: Nombre criollo: Algodón del monte, Nombres tobas: Hualoq lta'a (hualoq: algodón, lta’a:padre); Nasherot lmi’. (Martínez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeños (Chaco Central, Argentina), Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica).
Según refiere Hierónymus, que registra Fuegosia sulfurea St. Hill. de nombre vulgar 'mercurio': "En la R. A. (República Argentina) atribuyen a esta yerba propiedades antisifilíticas..."(Hieronymus, J. (1846-1921): Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, Argentina, 1882).
Plantas del género Cienfuegosia y otras malváceas silvestres, son mencionadas como hospederos alternativos al algodón para la plaga conocida como picudo del algodonero
El picudo (Anthonomus grandis), es considerada la mayor plaga del algodonero en toda América"..que se alimenta no sólo de Gossypium hirsutum L, sino también de otras especies de malváceas de las tribus Gossypieae (Cienfuegosia, Hampea y Thespesia), Hibisceae (Hibiscus) (Cross et al., 1975; Burke, 1976; Anderson, 1993) y probablemente de otros huéspedes aun no bien estudiados (Sida, Abutilon, Pseudabutilon, etc), la mayoría de los cuales se distribuyen en vastas áreas del continente americano. Los huéspedes silvestres y cultivados habrían favorecido la expansión del rango geográfico de A. grandis tanto en tiempos prehistóricos como históricos (Lanteri et al., 2002 a, b; Loiácono et al., 2003)." (El picudo del algodonero en la Argentina: Principales resultados e implicancias de los estudios moleculares, Revista de la Sociedad Entomológica Argentina
versión On-line ISSN 1851-7471)
*Imágenes y descripción de especies del género Cienfuegosia en: Malvaceae, Aportes Botánicos de Salta, Facultad de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Salta, Salta - República Argentina
Vol.8, Mayo 2008, N°12.
Género nombrado en honor del científico aragonés Bernardo de Cienfuegos (1580-1640), uno de los botánicos españoles más sobresalientes del siglo XVII.
“En la 'Historia de las Plantas', Bernardo Cienfuegos intenta realizar una síntesis del saber botánico a lo largo de la historia. Está escrita en castellano, perfectamente documentada y en ella hay detalles de gran interés científico en la medida que diferencia la información bibliográfica de sus aportaciones. En el manuscrito de Cienfuegos hay que destacar los apartados dedicados a la identificación del vegetal y su hábitat y el referente a los usos y aplicaciones de la plantas.
La 'Historia de las Plantas' contiene una gran cantidad de nombres latinos de las diferentes especies y otros no latinos: griego, árabe, hebreo, portugués valenciano, catalán, francés, alemán, inglés, flamenco, polaco, bohemio y tudesco.
Su obra, a pesar de no haberse publicado, fue conocida por botánicos importantes de todos los siglos. El género botánico Cienfuegosia aparece en la literatura científica universal en honor del científico aragonés y fue creado por el botánico español más importante, Antonio José Cavanilles (1745-1804)..."(Teixidó Gómez, Francisco: Los Biólogos españoles: Bernardo Cienfuegos).
Familia: Malvaceae.
"Malvaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el género Malva L., que es el nombre latino con el que se denominaba a la planta Malva sylvestris L."(González, J.: “Explicación Etimológica de las Plantas de la Selva”, Flora Digital de la Selva, Organización para Estudios Tropicales).
Para el Chaco se registran las especies:
Cienfuegosia drummondii (A. Gray) Lewton
El epíteto "drummondii" honra al naturalista y coleccionista botánico escocés del siglo XIX Thomas Drummond (1790/3-1835). Fue el hermano menor del botánico y naturalista James Drummond (1787–1863), pionero y exitoso colector de flora de Australia Occidental de su tiempo.
Sinónimos: Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke f. intermedia Chodat&Hassl.; Fuegosia drummondii A. Gray; F. drummondii A. Gray; Hibiscus pulverulentus Griseb.; H. drummondii (A. Gray) Kuntze; Cienfuegosia sulphurea (A.. St.-Hil.) Garcke var. glabra Gürke; C. sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. major Hassl.; C. sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. drummondii (A. Gray) Hochr.; Fugosia pulverulenta (Griseb.) Hochr.; F. sulphurea A. St.-Hil. var. trifida Griseb. ex Rodrigo, nom. nud.
Hábito: Hierba perenne. Status: Nativa.
Distribución en Argentina: Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumán.
Países Limítrofes: Brasil, Paraguay.
Nombres comunes: Escoba babosa, Mercurio, Yerba del indio (español). Guaycurú ka'a / Guaicurú caá (guaraní). Flymallow (inglés)
Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke
Sinónimos: Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. genuina Gürke; Fugosia sulphurea A. St.-Hil.; Hibiscus jussieui Kuntze; Cienfuegosia sulphurea (A. St.-Hil.) Garcke var. trifida Griseb. ex Seckt; C. drummondii (A. Gray) Lewton var. pubescens Hassl.
Hábito: Hierba perenne. Status: Endémica.
Distribución en Argentina: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe.
Países Limítrofes:Brasil, Paraguay, Uruguay.
Cienfuegosia ulmifolia Fryxell
Epíteto "ulmifolia", con hojas semejantes a las del género Ulmus de la familia de las Ulmaceae.
Hábito: Hierba perenne. Status: Nativa.
Distribución en Argentina: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Santa Fe.
Países Limítrofes:Paraguay.
Nombres comunes: Algodón del monte, Mercurio, Mercurio chico, Mercurio del campo, Yerba del indio (español). Guaycurú ka'a/ Guaicurú- ca'á / Guaicurú caá (guaraní). Hualoq lta'a (lengua toba). Yellow flymallow (inglés).
'Algodón del monte' (imagen superior); abajo flor del Algodón.Sobre el nombre toba Hualoq lta’a: Una publicación científica que indaga sobre "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal" refiere:"hualoq lta'a (lit. el algodón su padre, Cienfuegosia drummondii). Con un evidente parentesco botánico, esta malvácea presenta similitudes morfológicas con los frutos del algodón percibidos por los nativos.
En toba una gran cantidad de nombres de plantas se forman por composición. La composición crea nuevas unidades léxicas a partir de dos o más bases. Desde el punto de vista formal, los nombres compuestos son considerados como un bloque, dado que no es posible introducir un elemento entre sus constituyentes sin alterar su significado. Un compuesto se comporta así como una estructura autónoma y su significado es diferente de, o más específico que, la combinación de los significados de las bases que lo conforman...” (Martínez, Gustavo J. y Cúneo, Paola: "Las denominaciones vernáculas y el conocimiento toba del entorno vegetal", en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, vol. LXIV, no 2, 2009).
"Hacia una Nueva Carta Étnica del Gran Chaco VIII" registra para Cienfuegosia drummondii (A. Gray) Lewton, de la Familia: Malvaceae, los siguientes datos: Nombre criollo: Algodón del monte, Nombres tobas: Hualoq lta'a (hualoq: algodón, lta’a:padre); Nasherot lmi’. (Martínez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeños (Chaco Central, Argentina), Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco), Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica).
Según refiere Hierónymus, que registra Fuegosia sulfurea St. Hill. de nombre vulgar 'mercurio': "En la R. A. (República Argentina) atribuyen a esta yerba propiedades antisifilíticas..."(Hieronymus, J. (1846-1921): Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, Argentina, 1882).
Plantas del género Cienfuegosia y otras malváceas silvestres, son mencionadas como hospederos alternativos al algodón para la plaga conocida como picudo del algodonero
El picudo (Anthonomus grandis), es considerada la mayor plaga del algodonero en toda América"..que se alimenta no sólo de Gossypium hirsutum L, sino también de otras especies de malváceas de las tribus Gossypieae (Cienfuegosia, Hampea y Thespesia), Hibisceae (Hibiscus) (Cross et al., 1975; Burke, 1976; Anderson, 1993) y probablemente de otros huéspedes aun no bien estudiados (Sida, Abutilon, Pseudabutilon, etc), la mayoría de los cuales se distribuyen en vastas áreas del continente americano. Los huéspedes silvestres y cultivados habrían favorecido la expansión del rango geográfico de A. grandis tanto en tiempos prehistóricos como históricos (Lanteri et al., 2002 a, b; Loiácono et al., 2003)." (El picudo del algodonero en la Argentina: Principales resultados e implicancias de los estudios moleculares, Revista de la Sociedad Entomológica Argentina
versión On-line ISSN 1851-7471)
*Imágenes y descripción de especies del género Cienfuegosia en: Malvaceae, Aportes Botánicos de Salta, Facultad de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Salta, Salta - República Argentina
Vol.8, Mayo 2008, N°12.